HOJE É BLOOMSDAY

Só agora me toquei que hoje comemora-se o Bloomsday, o dia em que transcorre a trama de Ulysses de James Joyce, esse dandy aí da foto, A propósito neste dia quero fazer um tributo à memória de minha prima Fernanda Mendonça Sepa, prematuramente falecida, e que amava Joyce e toda a literatura irlandesa, tendo feito um belíssimo livro O teatro de William Butler Yates no qual traduziu a peça "O Poço do Falcão".

UM TRECHO DE JAMES JOYCE

"Então Nuvoletta refletiu pela última vez em sua leve e longa vida e minguou todas as suas miríades de pensaventos num só. Cancéulou todos os compromissos. Subiu pelos baluastros; gritou um núvilnominho infantil: Nuée! Nuée! Um tule onduleou. Ela passou. E dentro do rio que fora uma corrente (pois milhares de lágrimas tinham ido por ela e vindo por ela que era dada e doida pela dança e seu apelodo era Missisliffi) cai em lágrima, minúltima lágrima, a mais leve de todas as lágrimas (falo para os fãs de fábulas de radiamor, lunávidos pelo ar vulgar de estrelas de celenovela), pois esta era a milágrima. Mas o rio escorregou lago por ela, sorvendo-a de um trago, como se mágua fosse água : Ora, ora, ora! Quem quer chora, quem não quer que vá se embora!"

(James Joyce in Finnegans Wake. Tradução de Augusto de Campos.)