terça-feira, 16 de novembro de 2010

UM HAIKAI DE NENPUKU SATO



nas plumas do tâmpopo

do cavalo em que montava

onde de costas me joguei



Tampopo ya  / uma wo oritaru / mi yo nagete


Nenpuku Sato (1898-1979)


(Extraído do livro "Trilha Forrada de Folhas - Nenpuku Sato, um mestre de haikai no Brasil"  - Seleção e tradução Mauricio Arruda Mendonça. São Paulo : Ciência do Acidente, 1999)

2 Comentários:

Às 26 de abril de 2012 às 12:38 , Blogger Marlova Aseff disse...

Olá, Maurício,
Gostaria de saber se você traduziu direto do japonês os haicais de Trilha forrada de folhas? Obrigada

 
Às 26 de abril de 2012 às 19:51 , Blogger Maurício Arruda Mendonça disse...

Sim, pois não existia até a minha publicação nenhuma antologia do autor em outra língua. O "Trilha Forrada" é uma antologia inédita que resgata esse grande poeta para a nossa literatura.

 

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial