terça-feira, 16 de novembro de 2010

UM HAIKAI DE NENPUKU SATO



nas plumas do tâmpopo

do cavalo em que montava

onde de costas me joguei



Tampopo ya  / uma wo oritaru / mi yo nagete


Nenpuku Sato (1898-1979)


(Extraído do livro "Trilha Forrada de Folhas - Nenpuku Sato, um mestre de haikai no Brasil"  - Seleção e tradução Mauricio Arruda Mendonça. São Paulo : Ciência do Acidente, 1999)

2 Comentários:

Às 26 de abril de 2012 12:38 , Blogger Marlova Aseff disse...

Olá, Maurício,
Gostaria de saber se você traduziu direto do japonês os haicais de Trilha forrada de folhas? Obrigada

 
Às 26 de abril de 2012 19:51 , Blogger Maurício Arruda Mendonça disse...

Sim, pois não existia até a minha publicação nenhuma antologia do autor em outra língua. O "Trilha Forrada" é uma antologia inédita que resgata esse grande poeta para a nossa literatura.

 

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial